1
00:00:02,220 --> 00:00:03,842
Nós vamos ter orquídeas
em todos os bancos, certo?
2
00:00:03,912 --> 00:00:05,765
Porque as orquídeas são da Donna
flores favoritas,
3
00:00:05,885 --> 00:00:07,211
e ela é minha flor favorita.
4
00:00:07,253 --> 00:00:08,779
Ha ha!
Somos muito fofos.
5
00:00:08,821 --> 00:00:10,051
Claro que há
serão orquídeas.
6
00:00:10,085 --> 00:00:11,787
Você acha que este é meu primeiro
tempo trabalhando em um trabalho paralelo
7
00:00:11,821 --> 00:00:14,555
como planejador de casamento
para um ex-colega de trabalho?
8
00:00:14,589 --> 00:00:16,787
- Não?
- Eu sinto muito.
9
00:00:16,829 --> 00:00:18,291
Eu principalmente tenho meu problema de raiva
sob controle,
10
00:00:18,325 --> 00:00:20,195
mas planejar é muito estressante.
11
00:00:20,229 --> 00:00:21,699
Por favor, evite minhas palavras-gatilho,
12
00:00:21,733 --> 00:00:24,235
"flores", "agenda", "votos",
13
00:00:24,269 --> 00:00:26,603
“noiva”, “noivo”, “comida”,
14
00:00:26,637 --> 00:00:29,171
“amor”, “feliz”, “igreja”,
15
00:00:29,205 --> 00:00:31,009
“evento”, “casamento” e “Craig”.
16
00:00:31,129 --> 00:00:32,050
Sinto muito, Craig.
17
00:00:32,077 --> 00:00:33,939
Sinto muito, sinto muito.
18
00:00:33,973 --> 00:00:35,843
Abril, caminhe comigo.
19
00:00:35,877 --> 00:00:38,243
Então eu escolhi você
como minha dama de honra porque
20
00:00:38,285 --> 00:00:39,979
você se tornou um
dos meus melhores amigos,
21
00:00:40,013 --> 00:00:41,483
- E eu te amo como uma irmã.
- Eca.
22
00:00:41,517 --> 00:00:43,555
Mas também porque você é durão.
23
00:00:43,589 --> 00:00:44,923
Minha família chega esta noite.
24
00:00:44,957 --> 00:00:46,419
Eu sei.
E eles estão todos prontos
25
00:00:46,453 --> 00:00:49,027
com suas sacolas de boas-vindas, e eu
disse ao seu irmão LeVondrious
26
00:00:49,061 --> 00:00:50,627
que ele não é bem-vindo.
27
00:00:50,661 --> 00:00:54,131
Bom, mas ainda assim, vai
ter 28 Meagles em um quarto,
28
00:00:54,165 --> 00:00:55,867
o que significa
vai haver drama.
29
00:00:55,901 --> 00:00:57,363
Eu cuidarei de tudo.
30
00:00:57,397 --> 00:00:59,171
Na verdade, eu me importo se
você está se divertindo
31
00:00:59,205 --> 00:01:00,267
e estão felizes.
32
00:01:00,301 --> 00:01:01,371
É estranho.
33
00:01:01,405 --> 00:01:03,075
Os Meagles
somos uma tripulação de sangue frio
34
00:01:03,109 --> 00:01:05,043
de rancoristas julgadores.
35
00:01:05,077 --> 00:01:06,907
Minha prima Winnie uma vez esqueceu
usar uma montanha-russa
36
00:01:06,941 --> 00:01:09,715
na casa do meu avô e
ele a excluiu de seu testamento.
37
00:01:09,749 --> 00:01:12,347
As últimas quatro famílias Meagle
Torneios pictóricos
38
00:01:12,381 --> 00:01:13,819
terminou no hospital.
39
00:01:13,853 --> 00:01:15,747
Legalmente, não mais do que
três Meagles são permitidos
40
00:01:15,789 --> 00:01:18,323
em um vôo internacional
juntos.
41
00:01:18,357 --> 00:01:19,819
Mas eles dão ótimos presentes.
42
00:01:19,853 --> 00:01:21,291
Tenho que pegar aquele talheres.
43
00:01:21,325 --> 00:01:24,427
[música triunfante]
44
00:01:24,461 --> 00:01:32,858
45
00:01:42,358 --> 00:01:44,159
Tommy, eu estava no salão de beleza
e eu peguei
46
00:01:44,162 --> 00:01:45,225
um pouco de creme para as mãos de gerânio.
47
00:01:45,345 --> 00:01:45,953
Você quer experimentar?
48
00:01:46,073 --> 00:01:48,431
Ah, sim.
Aqueça, por favor.
49
00:01:48,818 --> 00:01:50,388
Ah, isso cheira bem.
50
00:01:50,422 --> 00:01:51,398
Eu só vou
e certifique-se de tudo
51
00:01:51,432 --> 00:01:52,704
está marcado para hoje à noite, ok?
52
00:01:52,738 --> 00:01:54,704
- Tudo bem, até mais.
- Até mais, Rony.
53
00:01:55,137 --> 00:01:58,463
Sempre gostei disso, Lucy.
Que bom que as coisas estão indo bem.
54
00:01:58,497 --> 00:01:59,344
Melhor do que bem.
55
00:01:59,464 --> 00:02:00,554
E adivinhe o que eu planejei
para esta noite?
56
00:02:00,674 --> 00:02:03,095
- Não.
- Como mordomo de honra de Donna,
57
00:02:03,129 --> 00:02:03,929
Eu vou com tudo.
58
00:02:04,180 --> 00:02:05,385
Brocado azul bebê.
59
00:02:05,419 --> 00:02:08,030
Como uma surpresa,
Comprei um vestido combinando para Lucy.
60
00:02:08,064 --> 00:02:12,453
E você acredita que Lucy irá
ficar feliz com esse presente?
61
00:02:12,495 --> 00:02:14,865
100%!
Estamos tão sincronizados.
62
00:02:14,907 --> 00:02:16,343
Eu finalmente sinto que
estou com a pessoa
63
00:02:16,377 --> 00:02:17,884
Estarei com você para sempre.
Eu me casaria com ela amanhã.
64
00:02:18,004 --> 00:02:20,320
Intimidador para você, filho.
Mais importante ainda,
65
00:02:20,353 --> 00:02:22,297
você tem tri-tip para esta noite?
66
00:02:22,331 --> 00:02:23,933
Porque senão eu trouxe o meu.
67
00:02:26,947 --> 00:02:28,057
Eu adoro casamentos.
68
00:02:28,177 --> 00:02:30,901
Boa comida, a celebração
do amor romântico,
69
00:02:30,949 --> 00:02:32,618
e acima de tudo, igrejas.
70
00:02:32,652 --> 00:02:34,950
Diga o que quiser
religião organizada,
71
00:02:34,992 --> 00:02:37,744
aqueles bastardos sabiam como
construir um edifício.
72
00:02:37,994 --> 00:02:39,515
[crianças gritando]
73
00:02:39,632 --> 00:02:40,545
Ok, monstros.
[aplausos]
74
00:02:40,580 --> 00:02:42,612
Mamãe e papai precisam fazer as malas
75
00:02:42,646 --> 00:02:44,813
porque vamos para um hotel.
76
00:02:44,847 --> 00:02:46,370
Mas Roz vai ficar aqui
com você.
77
00:02:46,404 --> 00:02:47,970
Sim, e nós vamos
para se divertir tanto.
78
00:02:48,004 --> 00:02:50,202
Nós vamos jogar,
vamos colorir,
79
00:02:50,244 --> 00:02:53,347
talvez até nos sentemos
silenciosamente por 30 segundos.
80
00:02:53,381 --> 00:02:56,380
Você acha
Eu poderia ter 30 segundos?
81
00:02:56,414 --> 00:02:58,852
- Isso é tudo.
- Ela está desaparecendo.
82
00:02:58,886 --> 00:03:01,485
Roz, Roz, ei, ei,
83
00:03:01,519 --> 00:03:02,853
você é uma babá maravilhosa.
84
00:03:02,887 --> 00:03:04,653
- Oh.
- Você é durão e forte,
85
00:03:04,695 --> 00:03:06,325
e você é um excelente
cuidador de nossos filhos.
86
00:03:06,359 --> 00:03:07,693
Sim, toda vez que você
venha para nossa casa
87
00:03:07,727 --> 00:03:09,460
estamos muito felizes em ver você.
88
00:03:09,494 --> 00:03:11,963
Eu te amo mais do que Ben.
89
00:03:11,997 --> 00:03:13,426
Eu faço.
90
00:03:13,468 --> 00:03:15,562
Se Ben me deixasse, eu ficaria triste,
mas eu superaria isso.
91
00:03:15,596 --> 00:03:18,236
Mas se você me deixou,
Eu nunca me recuperaria.
92
00:03:18,270 --> 00:03:22,005
Obrigado.
Isso ajuda.
93
00:03:22,039 --> 00:03:23,741
Estou tão acostumado a fazer as malas para eles
94
00:03:23,775 --> 00:03:26,075
Quase coloquei fraldas
para mim mesmo.
95
00:03:26,109 --> 00:03:27,309
[na televisão] Chamada recebida.
96
00:03:27,349 --> 00:03:28,578
Jen Barkley.
97
00:03:28,612 --> 00:03:30,946
Jen Barkley está ligando novamente.
Ela é implacável.
98
00:03:30,980 --> 00:03:33,382
Jen é uma poderosa
operativo político.
99
00:03:33,416 --> 00:03:35,045
Você nem quer
saber o que ela tem a dizer?
100
00:03:35,079 --> 00:03:37,116
Ela apenas dirá o que ela
sempre diz, ou seja,
101
00:03:37,151 --> 00:03:39,413
"Leslie, você consideraria
concorrendo ao senado estadual
102
00:03:39,455 --> 00:03:40,854
ou Congresso?"
E eu direi,
103
00:03:40,888 --> 00:03:42,319
"Jen, muito obrigado,
isso é muito lisonjeiro,
104
00:03:42,361 --> 00:03:46,727
mas adoro meu trabalho e posso
faça isso por todo o país."
105
00:03:46,761 --> 00:03:48,358
O mundo inteiro é meu parque.
106
00:03:48,400 --> 00:03:51,598
Além disso, nossas vidas são tão
caótico, não podemos fazer uma campanha.
107
00:03:51,632 --> 00:03:54,471
Bem, se você realmente queria
para fazer isso, encontraríamos uma maneira.
108
00:03:54,505 --> 00:03:56,967
Quero dizer,
as coisas não são tão caóticas.
109
00:03:57,009 --> 00:03:58,504
Todos os três simplesmente esbarraram
um no outro
110
00:03:58,538 --> 00:04:00,176
e quebrou tudo o que você possui.
111
00:04:00,210 --> 00:04:01,479
[quebrando]
112
00:04:01,513 --> 00:04:03,277
Eu - eu não sei o que foi isso.
113
00:04:05,711 --> 00:04:07,612
Ah, você daria uma olhada nisso?
114
00:04:07,646 --> 00:04:10,284
Querida, acho que é o seu melhor
amigo Tom
115
00:04:10,318 --> 00:04:12,620
dando um presente para sua namorada.
116
00:04:12,654 --> 00:04:15,117
Você sabe que Gayle me dá um presente
todos os dias.
117
00:04:15,159 --> 00:04:18,089
Ah, eu consegui
o maior presente de todos.
118
00:04:18,123 --> 00:04:19,753
Ser casado com você.
119
00:04:19,787 --> 00:04:21,592
Ah, querido.
120
00:04:21,626 --> 00:04:24,223
Controle-se, Gergiches!
121
00:04:24,257 --> 00:04:26,424
Droga, Tommy, muito bem!
122
00:04:26,458 --> 00:04:27,793
Eu sabia que você iria gostar.
123
00:04:27,835 --> 00:04:30,300
Troque-se, querido, precisamos
dominar este partido.
124
00:04:30,334 --> 00:04:32,634
O que você acha, Rony?
Tommy é o cara.
125
00:04:32,668 --> 00:04:35,570
Eu normalmente não me envolvo
nos assuntos pessoais das pessoas,
126
00:04:35,604 --> 00:04:39,177
mas algo sobre um casamento...
Vou apenas dizer.
127
00:04:39,211 --> 00:04:41,776
Tom está bastante impressionado com você.
128
00:04:41,810 --> 00:04:43,511
[risos]
Ele está apaixonado por mim, hein?
129
00:04:43,545 --> 00:04:44,478
Sim.
130
00:04:44,512 --> 00:04:46,174
Ele disse que se casaria com você amanhã.
131
00:04:49,014 --> 00:04:50,644
Parece bobagem ficar em um hotel
132
00:04:50,686 --> 00:04:52,619
são dez minutos
da nossa casa.
133
00:04:52,653 --> 00:04:53,714
Bem, já se passaram três anos.
134
00:04:53,748 --> 00:04:55,513
Nós merecemos uma noite fora
juntos.
135
00:04:55,555 --> 00:04:56,952
Um pouco de inatividade,
pouca privacidade,
136
00:04:56,986 --> 00:04:58,846
talvez façamos mais alguns filhos.
137
00:04:58,888 --> 00:04:59,886
Nem brinque com isso.
138
00:04:59,920 --> 00:05:01,053
Vamos apenas fazer, tipo,
mais três,
139
00:05:01,087 --> 00:05:02,587
para que cada um deles
pode ter um amigo.
140
00:05:02,621 --> 00:05:05,283
Eca.
141
00:05:05,325 --> 00:05:06,755
Jen?
O que você está fazendo aqui?
142
00:05:06,789 --> 00:05:08,150
Seus idiotas não vão responder
minhas chamadas,
143
00:05:08,157 --> 00:05:09,755
e o que tenho para te contar
não posso esperar.
144
00:05:09,789 --> 00:05:10,891
Mas--
[crianças gritando]
145
00:05:10,925 --> 00:05:12,330
O que é esse som horrível?
146
00:05:12,364 --> 00:05:13,529
Crianças.
147
00:05:13,563 --> 00:05:16,233
Ugh, sua vida é nojenta.
148
00:05:16,267 --> 00:05:17,664
Minha vida é incrível.
149
00:05:17,698 --> 00:05:19,032
Jen, obrigado
tanto por ter vindo,
150
00:05:19,066 --> 00:05:20,431
mas temos que ir.
151
00:05:20,465 --> 00:05:23,470
Eu nunca me atrasei para
um evento que requer um RSVP.
152
00:05:23,504 --> 00:05:25,134
Vocês vivem
em Pawnee, Indiana.
153
00:05:25,168 --> 00:05:26,204
Para onde você tem que ir?
154
00:05:26,238 --> 00:05:28,897
Colocar um novo espantalho?
[risos]
155
00:05:28,939 --> 00:05:30,798
Você poderia por favor
basta ir direto ao ponto?
156
00:05:30,832 --> 00:05:32,165
Claro...
Paulo Hartwell,
157
00:05:32,197 --> 00:05:33,962
quem é o seu congressista
titular deste distrito,
158
00:05:34,004 --> 00:05:36,167
é um idiota,
mesmo para os padrões de Washington.
159
00:05:36,200 --> 00:05:38,963
Mas ele ganha todos os anos,
porque ele é um valentão horrível
160
00:05:38,997 --> 00:05:41,095
e ninguém se opõe a ele.
Até agora.
161
00:05:41,130 --> 00:05:44,025
10º distrito de Indiana
precisa de um novo líder.
162
00:05:44,059 --> 00:05:47,223
Alguém que fez disso um lar,
quem se preocupa com nossos cidadãos,
163
00:05:47,265 --> 00:05:49,062
e quem entende
a economia local.
164
00:05:49,096 --> 00:05:51,692
Jen, eu te disse, eu tenho
um emprego dos sonhos, eu não quero...
165
00:05:51,734 --> 00:05:54,363
Um candidato chamado Ben Wyatt.
166
00:05:54,397 --> 00:05:55,468
Desculpe?
167
00:05:55,502 --> 00:05:57,204
Estou falando sério, Ben.
168
00:05:57,238 --> 00:06:00,635
Eu acho que você deveria correr para
a Câmara dos Deputados.
169
00:06:00,669 --> 00:06:01,802
Uau!
O que é que foi isso?
170
00:06:01,836 --> 00:06:03,202
Isso foi enorme!
171
00:06:03,244 --> 00:06:05,305
Espere, aqui é o Congresso
você está falando,
172
00:06:05,339 --> 00:06:08,408
tipo, onde projetos de lei se tornam leis.
173
00:06:08,442 --> 00:06:10,080
Não estou qualificado para isso.
174
00:06:10,114 --> 00:06:11,975
Estamos falando sobre o
Câmara dos Representantes, Ben.
175
00:06:12,009 --> 00:06:13,246
Você pode ser superqualificado.
176
00:06:13,280 --> 00:06:15,412
A maior fraqueza de Hartwell
é a economia,
177
00:06:15,446 --> 00:06:16,610
qual é a sua força exata.
178
00:06:16,644 --> 00:06:18,313
Você é jovem, você é inteligente,
179
00:06:18,347 --> 00:06:19,913
você está administrando a maior cidade
no distrito.
180
00:06:19,947 --> 00:06:22,744
Eu vi você lidar
aquela coisa de WiFi na TV.
181
00:06:22,786 --> 00:06:25,180
Minha empresa está pronta para funcionar o mais rápido possível
enquanto você diz a palavra.
182
00:06:25,214 --> 00:06:26,947
Você está dentro ou fora?
183
00:06:26,981 --> 00:06:29,742
Uh, dois dos três filhos
estão tomando banho de pijama,
184
00:06:29,784 --> 00:06:32,349
e a maioria das gravatas de Ben
estão no banheiro.
185
00:06:32,383 --> 00:06:35,116
Assim como, como uma atualização
de onde as coisas estão.
186
00:06:35,149 --> 00:06:36,547
Quer dizer, isso é um caos.
187
00:06:38,874 --> 00:06:40,569
Gente, aconteceu
há muito tempo, certo?
188
00:06:40,611 --> 00:06:42,105
E provavelmente foi um acidente.
189
00:06:42,139 --> 00:06:45,041
Ah, sim, tenho certeza que o Dig Dug
a máquina simplesmente se desconectou
190
00:06:45,075 --> 00:06:47,850
logo antes de eu estar prestes a vencer
sua pontuação mais alta.
191
00:06:47,884 --> 00:06:49,616
Sim, tenho certeza
foi um acidente.
192
00:06:49,650 --> 00:06:50,744
Ei, relatório de status?
193
00:06:50,786 --> 00:06:53,183
Os Meagles são estranhos.
As palavras que eles dizem
194
00:06:53,217 --> 00:06:56,223
som passivo,
mas parece agressivo.
195
00:06:56,257 --> 00:06:57,422
Eu sinto que deveria haver
um termo para isso.
196
00:06:57,457 --> 00:06:59,886
Tipo, "legal-malvado".
197
00:06:59,928 --> 00:07:03,221
Sim, eu só tive que fisicamente
separar dois homens de 80 anos
198
00:07:03,263 --> 00:07:05,595
que estavam discutindo sobre se
era realmente Lena Horne
199
00:07:05,629 --> 00:07:07,763
naquela mercearia em 1970.
200
00:07:07,797 --> 00:07:10,626
Ok, você fica em Key Largo
e Denver Meagles,
201
00:07:10,668 --> 00:07:12,730
e eu vou lidar
os Meagles de Berlim.
202
00:07:12,764 --> 00:07:15,000
Feito!
203
00:07:15,034 --> 00:07:16,967
Então você está pensando
sobre a oferta de Jen?
204
00:07:17,001 --> 00:07:18,998
Sim. Quero dizer,
como isso funcionaria?
205
00:07:19,032 --> 00:07:23,069
Nossas vidas são tão ocupadas, e se
Se eu ganhasse, seria deputado.
206
00:07:23,103 --> 00:07:24,740
Ou mulher.
Quero dizer, direitos iguais.
207
00:07:24,775 --> 00:07:26,404
Não, isso não se aplica.
208
00:07:26,438 --> 00:07:27,876
OK.
Experimente isso.
209
00:07:27,910 --> 00:07:31,707
Esta noite, apenas aja como
você decidiu fugir.
210
00:07:31,749 --> 00:07:32,778
E então amanhã
no casamento,
211
00:07:32,812 --> 00:07:34,440
aja como se você tivesse decidido
para não correr.
212
00:07:34,482 --> 00:07:35,911
Veja qual se sente melhor.
213
00:07:35,945 --> 00:07:39,446
OK.
O que você acha que eu deveria fazer?
214
00:07:39,480 --> 00:07:41,078
Ben tem que correr.
215
00:07:41,119 --> 00:07:42,845
Eu não quero forçar isso,
porque pode sair pela culatra,
216
00:07:42,887 --> 00:07:44,116
mas ele tem que correr.
217
00:07:44,150 --> 00:07:46,451
Ele seria bom para a América,
bom para o mundo.
218
00:07:46,485 --> 00:07:50,016
Ben deveria ser o Arquiduque Real
Imperador Sultão
219
00:07:50,050 --> 00:07:53,183
de todas as terras habitáveis
na Terra!
220
00:07:53,225 --> 00:07:54,887
Sou completamente neutro.
221
00:07:54,921 --> 00:07:57,655
Eu vou te apoiar
não importa o que você faça.
222
00:07:59,561 --> 00:08:01,591
Você disse a Lucy
Eu quero casar com ela?
223
00:08:01,632 --> 00:08:03,294
Droga, filho,
os pequenos hambúrgueres.
224
00:08:03,328 --> 00:08:05,334
Rony! Você tem que voltar
o que você disse.
225
00:08:05,368 --> 00:08:07,105
Voltar parece mentir.
226
00:08:07,139 --> 00:08:09,137
Você pode abandonar sua vida estrita
códigos por um segundo
227
00:08:09,171 --> 00:08:10,337
e me ajudar?
228
00:08:10,371 --> 00:08:11,904
Mesmo que eu conheça Lucy
durante anos,
229
00:08:11,945 --> 00:08:13,437
e posso me ver gastando
uma vida junto com ela,
230
00:08:13,471 --> 00:08:16,772
ter filhos, caminhar
os terrenos das Bahamas de Tommy -
231
00:08:16,806 --> 00:08:19,042
uma ilha privada
Eventualmente irei comprar--
232
00:08:19,076 --> 00:08:21,145
isso é assim no futuro, cara.
233
00:08:21,179 --> 00:08:22,680
Não me chame de "cara".
234
00:08:22,714 --> 00:08:24,878
Isso é o que você tirou
disso?
235
00:08:24,913 --> 00:08:26,142
[grunhidos]
236
00:08:26,184 --> 00:08:27,877
Não sirva este homem.
237
00:08:27,911 --> 00:08:30,484
Não há mais comida até que ele conserte seu
desastre gigante que ele criou.
238
00:08:30,518 --> 00:08:31,748
[geme]
239
00:08:31,782 --> 00:08:34,082
Ok, começando agora,
você está no modo campanha.
240
00:08:34,116 --> 00:08:35,553
Então, primeiro, conheça e cumprimente.
241
00:08:35,587 --> 00:08:36,848
Você se lembra
como isso vai, certo?
242
00:08:36,882 --> 00:08:38,687
Seu objetivo é agir como
todo mundo é interessante
243
00:08:38,721 --> 00:08:42,986
- e importante.
- Ei pessoal.
244
00:08:43,020 --> 00:08:44,081
Não, muito difícil.
245
00:08:44,115 --> 00:08:47,085
- Vamos tentar outra pessoa.
- OK.
246
00:08:47,119 --> 00:08:48,483
Ah, lá estão os pais de Donna.
247
00:08:48,517 --> 00:08:49,481
- OK?
- OK.
248
00:08:49,515 --> 00:08:50,816
- Faça sua mágica.
- Você entendeu.
249
00:08:50,850 --> 00:08:53,446
Uh, olá, Sr. e Sra. Meagle,
Eu presumo?
250
00:08:53,480 --> 00:08:56,287
Eu sou o Sr. Meagle,
mas somos divorciados.
251
00:08:56,320 --> 00:08:57,718
Sou Grace Callahan.
252
00:08:57,752 --> 00:08:59,422
Bem, sinto muito, Sra. Callahan.
253
00:08:59,456 --> 00:09:03,390
É o Doutor Callahan.
254
00:09:03,424 --> 00:09:06,260
Bem, espero que você esteja
um podólogo ou um dentista,
255
00:09:06,294 --> 00:09:09,498
porque parece que tenho um caso
de febre aftosa.
256
00:09:09,532 --> 00:09:12,432
[risos]
257
00:09:12,467 --> 00:09:14,359
Ei, pessoal.
Como vai tudo?
258
00:09:14,401 --> 00:09:17,061
Abril, não poderíamos estar mais felizes,
e você é um anjo por perguntar.
259
00:09:17,095 --> 00:09:19,101
Sim, é surpreendentemente
indolor.
260
00:09:19,135 --> 00:09:22,771
Sem deslizar,
sem comentários passivo-agressivos.
261
00:09:22,805 --> 00:09:24,538
Nenhum drama.
262
00:09:24,572 --> 00:09:26,473
Aqui estão todos
os encrenqueiros, chefe.
263
00:09:26,507 --> 00:09:28,967
Obrigado. Meagles!
Eu não estou brincando.
264
00:09:29,009 --> 00:09:30,303
OK?
265
00:09:30,337 --> 00:09:32,101
Lauren,
não há mais discussão sobre Maiorca.
266
00:09:32,143 --> 00:09:33,708
Maiorca está fora dos limites.
267
00:09:33,742 --> 00:09:35,771
Brian e Glória,
pare de fazer Horatio se sentir mal
268
00:09:35,805 --> 00:09:38,006
que sua filha foi para Yale.
Ninguém dá a mínima.
269
00:09:38,012 --> 00:09:39,841
- E, Ginuwine?
- Sim?
270
00:09:39,874 --> 00:09:42,010
- Controle-se.
- Sinto muito, abril.
271
00:09:42,044 --> 00:09:43,177
Kathy começou isso.
272
00:09:43,211 --> 00:09:44,377
[zombando]
Kathy começou--
273
00:09:44,411 --> 00:09:45,744
Eu não me importo!
274
00:09:45,778 --> 00:09:46,711
Ela não quis dizer isso.
275
00:09:46,745 --> 00:09:47,950
Não chore, Ginuwine.
276
00:09:47,984 --> 00:09:49,814
Tudo bem.
277
00:09:49,848 --> 00:09:51,750
Obrigado, Andy.
278
00:09:51,784 --> 00:09:53,621
Fácil.
279
00:09:53,655 --> 00:09:56,819
Espirro de limão.
280
00:09:56,852 --> 00:10:00,118
Lúcia,
Eu tenho algo para te contar.
281
00:10:00,152 --> 00:10:02,685
Eu sou um mentiroso.
282
00:10:02,719 --> 00:10:03,986
O que?
283
00:10:04,020 --> 00:10:05,282
Bem, não, eu não sou um mentiroso.
284
00:10:05,323 --> 00:10:07,689
Eu nunca menti
sobre qualquer coisa na minha vida.
285
00:10:07,723 --> 00:10:11,690
Embora eu suponha que você poderia
interpretar a camuflagem como uma mentira.
286
00:10:11,723 --> 00:10:13,361
O que está acontecendo agora?
287
00:10:13,395 --> 00:10:17,095
Tom queria transmitir
que ele gosta muito de você.
288
00:10:17,129 --> 00:10:20,164
Então ele disse que poderia imaginar
casar com você.
289
00:10:20,198 --> 00:10:21,961
E morando em uma ilha
com seus filhos.
290
00:10:21,995 --> 00:10:25,864
Espere, agora estamos em uma ilha?
Com crianças?
291
00:10:25,898 --> 00:10:27,367
- Plural?
- Sim.
292
00:10:27,402 --> 00:10:31,069
Agora, você sabe onde posso
encontrar aquelas bolinhas de presunto?
293
00:10:31,103 --> 00:10:33,238
Cuidado com quem anda
cortadores de grama, cara.
294
00:10:33,272 --> 00:10:35,174
[risos]
295
00:10:35,208 --> 00:10:36,374
Querida, você está arrasando!
296
00:10:36,408 --> 00:10:38,004
Eu estou, certo?
297
00:10:38,038 --> 00:10:39,372
- Sim!
- Veja, só pensando
298
00:10:39,406 --> 00:10:41,811
Eu sou um congressista
me faz sentir como um.
299
00:10:41,844 --> 00:10:42,778
Sim.
300
00:10:42,812 --> 00:10:44,305
Ah, também,
Eu tenho um pequeno segredo.
301
00:10:44,347 --> 00:10:45,712
Estou bêbado.
302
00:10:45,746 --> 00:10:47,144
Eu também estou.
303
00:10:47,178 --> 00:10:48,480
Desde que tivemos nossos filhos,
basta apenas,
304
00:10:48,514 --> 00:10:49,680
tipo, um gole de vinho.
305
00:10:49,714 --> 00:10:51,646
Eu me sinto tão bem
e "confiante".
306
00:10:51,680 --> 00:10:53,914
- Hum-hmm.
-Con...
307
00:10:53,948 --> 00:10:55,809
Sinto-me "confiante".
308
00:10:55,850 --> 00:10:56,971
Você sabe o que deve fazer?
309
00:10:56,977 --> 00:10:58,343
Você deveria fazer um brinde.
310
00:10:58,385 --> 00:10:59,815
Porque se você estivesse correndo
para o Congresso,
311
00:10:59,848 --> 00:11:01,382
você tem que fazer discursos,
certo?
312
00:11:01,416 --> 00:11:03,181
Você quer que eu faça um brinde?
Vou brindar.
313
00:11:03,215 --> 00:11:04,749
Brinde, querido.
Asse e toste
314
00:11:04,783 --> 00:11:07,020
até dourar dos dois lados.
315
00:11:07,054 --> 00:11:08,820
Ei, pessoal.
Meu nome é Ben Wyatt.
316
00:11:08,853 --> 00:11:12,258
Ouça, nós, é claro, somos
aqui para celebrar Donna e Joe,
317
00:11:12,292 --> 00:11:15,425
e eu tenho que dizer, você sabe,
casar é
318
00:11:15,459 --> 00:11:18,729
o mais corajoso,
coisa mais maravilhosa que você pode fazer.
319
00:11:18,763 --> 00:11:21,329
Porque todo dia você chega em casa
e você está apenas, tipo,
320
00:11:21,363 --> 00:11:23,265
"O quê?
321
00:11:23,299 --> 00:11:25,400
"É você! Eu te amo!
322
00:11:25,434 --> 00:11:28,134
Você é minha colega de quarto sexy.
Nós nos amamos."
323
00:11:28,168 --> 00:11:30,268
Uau!
Ele está falando de mim.
324
00:11:30,302 --> 00:11:31,867
Sim, estou, boneca!
325
00:11:31,901 --> 00:11:35,403
Olha, Donna e Joe são ótimos.
326
00:11:35,437 --> 00:11:38,473
Vocês todos são ótimos.
327
00:11:38,507 --> 00:11:41,376
E este casamento
vai ser incrível.
328
00:11:41,410 --> 00:11:44,743
Vamos pegar um pouco de música
e dançando indo.
329
00:11:44,777 --> 00:11:49,318
E eu sou Ben Wyatt, e estou muito
aprovo muito esta mensagem!
330
00:11:49,352 --> 00:11:50,414
[torcendo]
331
00:11:50,448 --> 00:11:53,383
[Rob Base e DJ EZ Rock
São necessários dois]
332
00:11:53,425 --> 00:11:55,287
333
00:11:55,321 --> 00:11:57,054
Você quer que eu desligue isso?
334
00:11:57,088 --> 00:11:58,525
Não, eu gosto disso.
335
00:11:58,559 --> 00:11:59,860
Deixe o homenzinho dançar.
336
00:11:59,894 --> 00:12:01,124
Ei!
337
00:12:01,158 --> 00:12:05,059
São necessários dois para fazer
uma coisa deu certo
338
00:12:06,531 --> 00:12:08,695
Ah, minha cabeça.
339
00:12:08,729 --> 00:12:10,263
A noite passada foi tão divertida.
340
00:12:10,297 --> 00:12:13,167
- Mas minha cabeça morreu.
- Sim.
341
00:12:13,201 --> 00:12:15,166
Sim, o meu está cheio
com concreto.
342
00:12:15,200 --> 00:12:16,997
Ok, então--
[tablet emite um bipe]
343
00:12:17,039 --> 00:12:18,469
Ontem você fingiu
você ia correr.
344
00:12:18,503 --> 00:12:20,972
Hoje você vai fingir que
você não vai fugir.
345
00:12:21,006 --> 00:12:22,108
Oh não.
346
00:12:22,142 --> 00:12:23,475
Jen postou o anúncio da campanha.
347
00:12:23,509 --> 00:12:24,642
Está em todo lugar.
348
00:12:24,676 --> 00:12:25,705
Estou correndo.
349
00:12:25,739 --> 00:12:28,807
Como ela pôde fazer isso com--
350
00:12:28,841 --> 00:12:30,270
Oh, Deus, estou me lembrando de coisas.
351
00:12:30,312 --> 00:12:31,543
[suspira]
352
00:12:31,577 --> 00:12:33,511
Ligamos para Jen ontem à noite,
não foi?
353
00:12:33,545 --> 00:12:34,783
[telefone bipa]
354
00:12:34,816 --> 00:12:36,278
- Sim, nós fizemos.
- Eca.
355
00:12:36,312 --> 00:12:39,284
Também liguei para 867-5309
100 vezes.
356
00:12:39,318 --> 00:12:40,980
Ah, Deus.
357
00:12:41,014 --> 00:12:43,302
Ruim.
O que fazemos?
358
00:12:45,380 --> 00:12:46,514
Aí está você.
Surpresa, surpresa.
359
00:12:46,548 --> 00:12:47,746
Uau!
360
00:12:47,788 --> 00:12:49,154
Ah, vocês deveriam ter
estandei no canto.
361
00:12:49,188 --> 00:12:51,197
- Porque você está horrível.
- Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
362
00:12:51,317 --> 00:12:52,482
Você vai assustar
os outros clientes.
363
00:12:52,516 --> 00:12:53,753
-Sh.
- Olá, Jen.
364
00:12:53,787 --> 00:12:56,414
Todas aquelas crianças te mantêm acordado
a noite toda?
365
00:12:56,456 --> 00:12:57,820
Estou tão feliz com minhas escolhas.
366
00:12:57,854 --> 00:12:59,786
- Ok, Jen?
- Sim?
367
00:12:59,820 --> 00:13:02,319
Hum, eu sei que deixei você
uma mensagem ontem à noite,
368
00:13:02,353 --> 00:13:05,316
mas eu realmente acho que você deveria
verifiquei comigo
369
00:13:05,350 --> 00:13:06,618
antes de me jogar nisso.
370
00:13:06,652 --> 00:13:08,185
Não, Ben, me desculpe,
você me deixou quatro mensagens
371
00:13:08,219 --> 00:13:09,249
- ontem à noite.
- O que?
372
00:13:09,283 --> 00:13:10,689
E eles continham informações muito específicas
373
00:13:10,723 --> 00:13:12,257
posições políticas.
374
00:13:12,291 --> 00:13:14,553
Eu quero sair forte
sobre educação.
375
00:13:14,595 --> 00:13:16,657
Então eu vou atacar com força
em responsabilidade fiscal.
376
00:13:16,691 --> 00:13:19,864
- Oh meu Deus.
-
8-6-7-5-3-0-9
377
00:13:19,898 --> 00:13:21,264
Eu amo essa música.
378
00:13:21,298 --> 00:13:22,664
Jenny, eu tenho seu número
379
00:13:22,698 --> 00:13:24,633
Ei, querido, está tocando!
380
00:13:24,667 --> 00:13:28,600
Uau, querido, você estava
muito mais lúcido do que eu.
381
00:13:28,634 --> 00:13:31,501
Espere, vocês estavam bêbados?
382
00:13:31,535 --> 00:13:33,604
Isso é hilário.
383
00:13:33,638 --> 00:13:35,003
- Não, nós não estávamos--
- Ah, vocês vão se encaixar
384
00:13:35,037 --> 00:13:36,074
tão bom em Washington.
385
00:13:36,108 --> 00:13:39,136
A maior parte do Congresso está bêbada,
o tempo todo.
386
00:13:39,171 --> 00:13:41,546
Ok, comunicador oficial
é amanhã às 9h.
387
00:13:41,580 --> 00:13:42,544
Você pode pagar a fiança se quiser.
388
00:13:42,579 --> 00:13:43,775
Mas seria constrangedor.
389
00:13:43,809 --> 00:13:44,806
Isso pode atrapalhar sua carreira.
390
00:13:44,848 --> 00:13:45,972
Talvez não.
Provavelmente irá.
391
00:13:46,014 --> 00:13:47,611
Mas você nunca sabe,
certo?
392
00:13:47,645 --> 00:13:49,945
Então deixe-me saber
o que você quer fazer, ok?
393
00:13:49,979 --> 00:13:51,241
- Vai.
- Eu só vou
394
00:13:51,283 --> 00:13:53,480
gasto meu tempo fazendo exatamente
o que eu quero fazer,
395
00:13:53,514 --> 00:13:55,647
porque não tenho filhos.
396
00:13:55,681 --> 00:13:59,550
Tchau, pessoal.
397
00:13:59,584 --> 00:14:01,055
[tocando órgão da igreja]
Rony?
398
00:14:01,089 --> 00:14:03,852
Eu sou Walden, da Igreja
arquivos históricos.
399
00:14:03,886 --> 00:14:06,522
Você ligou querendo
informações sobre o prédio?
400
00:14:06,556 --> 00:14:07,649
Eu fiz, de fato.
401
00:14:07,691 --> 00:14:09,319
- Vamos começar pela fachada.
- Hum.
402
00:14:09,353 --> 00:14:12,085
Foi o calcário
talhado à mão localmente?
403
00:14:12,119 --> 00:14:14,321
Não.
No final da década de 1870,
404
00:14:14,355 --> 00:14:17,750
na verdade era mais barato
importar calcário de Michigan.
405
00:14:17,784 --> 00:14:18,718
- Fascinante.
- Você quer sentar aqui?
406
00:14:18,752 --> 00:14:19,791
- Ou devo...?
- Mas me diga...
407
00:14:19,825 --> 00:14:20,792
Eu farei o que você quiser.
408
00:14:20,826 --> 00:14:22,361
Estou bem com qualquer coisa.
409
00:14:22,395 --> 00:14:24,129
Não.
O que você quiser.
410
00:14:24,163 --> 00:14:25,929
Sem pressão.
411
00:14:25,963 --> 00:14:28,128
Com licença.
412
00:14:28,170 --> 00:14:29,768
[sobressalta-se] Oh, meu Deus.
413
00:14:29,802 --> 00:14:32,071
Ah, olha que lindo
você olha.
414
00:14:32,105 --> 00:14:33,670
Leslie, eu nem estou
no meu vestido ainda.
415
00:14:33,704 --> 00:14:35,500
Mas você estará muito em breve.
416
00:14:35,534 --> 00:14:37,499
Tudo bem, eu quero dizer
algo para minhas meninas.
417
00:14:37,541 --> 00:14:40,705
Knope, você é um molenga,
mas por dentro,
418
00:14:40,739 --> 00:14:42,766
você é um chefe honesto.
419
00:14:42,808 --> 00:14:45,433
Abril, você é exatamente
oposto.
420
00:14:45,467 --> 00:14:48,535
Vocês me inspiram e eu amo vocês.
421
00:14:48,569 --> 00:14:50,468
E você também, Michelle.
422
00:14:50,502 --> 00:14:51,602
Michelle...
423
00:14:51,636 --> 00:14:53,801
Você era meu melhor amigo
desde a infância.
424
00:14:53,835 --> 00:14:56,165
Até perdermos contato porque você
pensei que seu namorado da faculdade
425
00:14:56,199 --> 00:14:57,267
estava interessado em mim.
426
00:14:57,302 --> 00:14:58,563
Ele estava.
427
00:14:58,605 --> 00:15:00,499
Eu nunca dei tempo a ele
do dia.
428
00:15:00,533 --> 00:15:03,772
Mas agora estamos reconstruindo
nossa amizade.
429
00:15:03,806 --> 00:15:05,403
Esse casamento vai ser
um teste para você?
430
00:15:05,445 --> 00:15:06,371
Sim.
431
00:15:06,413 --> 00:15:07,779
Mas os médicos uma vez lhe disseram
432
00:15:07,813 --> 00:15:08,979
você nunca iria
voltar a andar.
433
00:15:09,013 --> 00:15:10,978
Então isso deve ser fácil, certo?
434
00:15:11,012 --> 00:15:13,975
Nossa, que complicado
tapeçaria que é.
435
00:15:14,017 --> 00:15:18,246
Traga. Traga.
Traga-o para dentro.
436
00:15:18,280 --> 00:15:19,446
Momento acabou.
437
00:15:19,488 --> 00:15:21,012
Leslie, abril, ajude Donna
com o vestido dela.
438
00:15:21,054 --> 00:15:22,715
Olá, sou o Tufão.
439
00:15:22,749 --> 00:15:25,184
Tufão, estou interessado,
mas agora não é o momento.
440
00:15:25,218 --> 00:15:26,815
Michelle, pegue o buquê.
441
00:15:26,849 --> 00:15:28,518
Você está patinando em gelo muito fino.
442
00:15:32,117 --> 00:15:34,690
Eu não pude deixar de notar,
de longe,
443
00:15:34,724 --> 00:15:37,423
que vocês dois estão agindo
como esquisitos.
444
00:15:37,457 --> 00:15:40,358
Suspeito ainda que você não
ainda falou sobre o que aconteceu.
445
00:15:40,392 --> 00:15:43,293
O que? eu nem sei
do que você está falando
446
00:15:43,327 --> 00:15:44,725
nós não falamos sobre isso.
447
00:15:44,759 --> 00:15:47,227
Eu só quis dizer
que não há vergonha
448
00:15:47,261 --> 00:15:51,225
ao declarar como você se sente
para uma pessoa que você ama.
449
00:15:51,259 --> 00:15:53,031
Me desculpe se eu causei
um problema.
450
00:15:53,065 --> 00:15:55,598
Porque vocês dois fazem
uma boa equipe.
451
00:15:55,632 --> 00:15:58,566
Se você me der licença,
Eu perdi a comida,
452
00:15:58,600 --> 00:16:00,837
e foi negado um fascinante
conversa
453
00:16:00,870 --> 00:16:02,867
sobre o calcário de Michigan.
454
00:16:02,901 --> 00:16:05,170
Mas eu serei amaldiçoado se não o fizer
honrar adequadamente a expressão
455
00:16:05,204 --> 00:16:08,471
do amor romântico.
456
00:16:08,505 --> 00:16:10,039
Ron faz uma coisa estranha
457
00:16:10,073 --> 00:16:11,166
onde ele diz exatamente
o que ele quer dizer.
458
00:16:11,208 --> 00:16:13,974
Você apenas tem que ignorá-lo.
459
00:16:14,008 --> 00:16:17,110
Então você não quis dizer
o que você disse?
460
00:16:17,144 --> 00:16:19,876
Olha, estou dentro.
Isso é tudo que eu quis dizer.
461
00:16:19,910 --> 00:16:21,308
Eu não queria que você pensasse
eu estava louco
462
00:16:21,350 --> 00:16:22,516
ou pular a arma.
463
00:16:22,550 --> 00:16:24,009
E eu sei que você acabou de sair
de um relacionamento
464
00:16:24,044 --> 00:16:25,975
então eu não espero que você sinta
da mesma maneira.
465
00:16:26,017 --> 00:16:28,877
Mas é assim que me sinto.
466
00:16:33,685 --> 00:16:37,385
Bem, eu só estou namorando você
pelos vestidos grátis, então...
467
00:16:37,419 --> 00:16:39,289
Estou bem com isso.
468
00:16:39,323 --> 00:16:40,953
[coro cantando]
469
00:16:40,987 --> 00:16:44,587
Donna, mesmo sabendo
você há anos,
470
00:16:44,621 --> 00:16:48,090
Eu sinto que aprendo alguma coisa
novidades sobre você todos os dias.
471
00:16:48,124 --> 00:16:50,257
Ainda ontem, aprendi
que o álbum do Pearl Jam,
472
00:16:50,291 --> 00:16:53,329
Vitalogy foi escrito sobre você.
473
00:16:53,363 --> 00:16:56,696
Você é incrível e confiante
mulher.
474
00:16:56,730 --> 00:16:58,295
E eu te amo.
475
00:16:58,329 --> 00:17:02,364
Eu sei que posso ser muito.
476
00:17:02,398 --> 00:17:04,627
E um tempo atrás eu estava pensando
Eu nunca encontraria alguém
477
00:17:04,669 --> 00:17:06,763
que me amou por mim.
478
00:17:06,805 --> 00:17:09,202
Mas você é paciente e gentil,
479
00:17:09,236 --> 00:17:11,635
e juntos,
480
00:17:11,677 --> 00:17:13,770
podemos fazer qualquer coisa.
481
00:17:13,804 --> 00:17:16,536
Agora você pode beijar a noiva.
482
00:17:16,578 --> 00:17:19,575
[aplausos e vivas]
483
00:17:23,143 --> 00:17:24,341
Olá, Roz.
484
00:17:24,375 --> 00:17:26,075
Oh, tudo bem.
Temos as zebras.
485
00:17:26,109 --> 00:17:28,189
Diga às crianças para não se preocuparem,
eles estão voltando para casa.
486
00:17:28,210 --> 00:17:30,271
Além disso, queremos dar a você
um aumento,
487
00:17:30,305 --> 00:17:32,007
e tudo o que você quiser
para levar de nossa casa.
488
00:17:32,041 --> 00:17:33,238
Ok, tchau.
489
00:17:33,280 --> 00:17:35,005
Como no mundo eu deveria
concorrer a um cargo público?
490
00:17:35,047 --> 00:17:37,277
Nossas vidas são como
um grande inesperado
491
00:17:37,311 --> 00:17:40,380
emergência de zebra recheada.
492
00:17:40,414 --> 00:17:42,178
Não sei.
O que você acha que eu deveria fazer?
493
00:17:42,212 --> 00:17:43,481
Eu te disse.
Eu sou neutro.
494
00:17:43,515 --> 00:17:45,783
Querida, você nunca esteve
neutro em qualquer coisa
495
00:17:45,817 --> 00:17:46,783
em sua vida.
496
00:17:46,816 --> 00:17:48,277
Você tem uma opinião sobre os bolsos.
497
00:17:48,319 --> 00:17:50,651
Sim, acho que deveriam
todos sejam maiores.
498
00:17:50,685 --> 00:17:51,651
OK.
Multar.
499
00:17:51,685 --> 00:17:53,482
Eu acho que você deveria correr.
500
00:17:53,516 --> 00:17:55,050
Sim, nossas vidas são malucas.
501
00:17:55,084 --> 00:17:58,953
Mas se algo vale a pena--
e eu acho que isso é--
502
00:17:58,987 --> 00:18:00,721
então você simplesmente faz funcionar.
503
00:18:00,755 --> 00:18:03,624
Além disso, acabei de ler um artigo
em micro-cochilos de dois minutos,
504
00:18:03,658 --> 00:18:05,056
e a ciência sobre eles
é muito promissor.
505
00:18:05,098 --> 00:18:06,159
Ah, ei!
506
00:18:06,193 --> 00:18:07,727
Ben Wyatt.
Qualquer comentário sobre o relatório
507
00:18:07,761 --> 00:18:09,198
que você está correndo
para o Congresso?
508
00:18:09,232 --> 00:18:11,196
Me desculpe, não posso falar
sobre isso agora.
509
00:18:11,230 --> 00:18:12,363
Sua única experiência em política
510
00:18:12,397 --> 00:18:13,962
foi como um prefeito fracassado
aos 18 anos -
511
00:18:13,996 --> 00:18:16,498
Ok, por favor, pessoal,
estamos em um casamento.
512
00:18:16,532 --> 00:18:18,529
E estou segurando zebras.
513
00:18:18,571 --> 00:18:20,665
Quero dizer, o que qualifica você
assumir o lugar de Hartwell?
514
00:18:20,707 --> 00:18:22,370
Pessoal, me escutem, por favor.
515
00:18:22,404 --> 00:18:24,274
Estou lidando com um problema real
problema agora.
516
00:18:24,308 --> 00:18:28,042
OK?
517
00:18:28,076 --> 00:18:30,850
O que, aliás,
é o que faço para viver.
518
00:18:30,884 --> 00:18:34,585
eu resolvo problemas
como especialista em orçamento,
519
00:18:34,619 --> 00:18:35,848
e por cinco anos
como gestor municipal,
520
00:18:35,882 --> 00:18:37,447
e sou muito bom nisso.
521
00:18:37,489 --> 00:18:39,980
Eu trabalhei duro
transformar esta área
522
00:18:40,022 --> 00:18:41,915
em uma situação fiscalmente sólida
destino
523
00:18:41,949 --> 00:18:44,682
para pessoas que querem bons empregos,
e uma boa educação pública,
524
00:18:44,724 --> 00:18:46,689
e acho que os resultados falam
para si mesmos.
525
00:18:46,723 --> 00:18:50,591
[câmeras clicando]
526
00:18:50,625 --> 00:18:53,094
Meu nome é Ben Wyatt,
e estou concorrendo ao Congresso.
527
00:18:53,128 --> 00:18:54,661
[câmeras clicando]
528
00:18:54,695 --> 00:18:57,197
Oh, meu Deus, querido,
isso estava tão quente.
529
00:18:58,767 --> 00:19:00,661
- Dona.
- Ei.
530
00:19:00,695 --> 00:19:02,060
Como eu fiz?
531
00:19:02,102 --> 00:19:05,297
Tudo estava perfeito.
Você é um milagreiro.
532
00:19:05,331 --> 00:19:08,334
Mas devo dizer que sinto falta
o drama Meagle.
533
00:19:08,368 --> 00:19:11,069
Eu pensei com certeza alguém
ia fazer uma loucura.
534
00:19:11,103 --> 00:19:13,235
Mas todo mundo é legal
e relaxar.
535
00:19:13,269 --> 00:19:15,402
De qualquer forma, eu te amo,
e para te agradecer,
536
00:19:15,436 --> 00:19:17,664
- Vou tentar não te abraçar.
- Obrigado.
537
00:19:17,706 --> 00:19:19,134
- Eu vou--
- Não!
538
00:19:19,168 --> 00:19:22,773
Ok, ok.
539
00:19:22,807 --> 00:19:26,036
Wyatt, por que você não nos contou
você está concorrendo ao congresso?
540
00:19:26,078 --> 00:19:28,906
Bem, nós não queríamos
roubar seu trovão.
541
00:19:28,940 --> 00:19:30,377
Roubar meu trovão?
542
00:19:30,411 --> 00:19:31,577
Me desculpe, você viu como
Estou usando esse vestido?
543
00:19:31,611 --> 00:19:33,641
[risos] Ok,
bem, nesse caso,
544
00:19:33,682 --> 00:19:35,942
ah, sim, estou.
545
00:19:35,976 --> 00:19:38,709
Tudo bem!
[aplausos e vivas]
546
00:19:38,743 --> 00:19:41,046
- Para Ben.
- Donna e Joe.
547
00:19:41,080 --> 00:19:42,647
Para mim.
Eu possuo meu próprio restaurante
548
00:19:42,689 --> 00:19:43,952
e diversas outras propriedades.
549
00:19:43,986 --> 00:19:47,424
- Isso sempre vale a pena comemorar.
- Ouça, ouça.
550
00:19:47,458 --> 00:19:48,793
Quem é Gary?
551
00:19:48,827 --> 00:19:51,364
Ah, eu acho que isso é
deveria ser eu.
552
00:19:51,398 --> 00:19:53,766
Ha ha. Esse é o seu novo nome.
Gary.
553
00:19:53,808 --> 00:19:57,236
-Garry!
Todos: Gary! Garry! Garry!
554
00:19:57,270 --> 00:19:59,277
-Garry! Garry!
- "Olá, meu nome é Garry!"
555
00:19:59,311 --> 00:20:01,310
Garry é meu nome verdadeiro.
556
00:20:01,344 --> 00:20:03,949
Sim, depois de 30 anos,
meus colegas de trabalho estão finalmente
557
00:20:03,983 --> 00:20:06,244
vai me ligar
pelo meu nome verdadeiro.
558
00:20:06,278 --> 00:20:09,282
Oh, cara, sou abençoado.
559
00:20:09,316 --> 00:20:12,080
Todos, posso ter
sua atenção, por favor.
560
00:20:12,114 --> 00:20:14,917
Agora é hora de uma surpresa
convidado musical,
561
00:20:14,951 --> 00:20:18,216
Um dos meus favoritos do momento...
eu.
562
00:20:18,250 --> 00:20:20,614
[banda tocando Oh, Donna]
563
00:20:20,648 --> 00:20:23,414
eu tive uma menina
564
00:20:23,455 --> 00:20:26,318
Donna era o nome dela--
565
00:20:26,352 --> 00:20:28,557
Dona! Joe!
566
00:20:28,591 --> 00:20:30,386
Espero que você tenha guardado uma fatia
daquele bolo
567
00:20:30,420 --> 00:20:34,056
para seu irmão distante
LeVondrious!
568
00:20:34,090 --> 00:20:36,256
[todos suspiram]
569
00:20:36,290 --> 00:20:38,930
E aí, garota?
570
00:20:38,964 --> 00:20:41,394
Não esperava ver seu bebê
mano no seu casamento, né?
571
00:20:41,436 --> 00:20:42,731
Bem, estou aqui...
572
00:20:42,765 --> 00:20:44,606
apesar do que você fez comigo
todos esses anos atrás.
573
00:20:44,637 --> 00:20:45,939
O que eu fiz?
574
00:20:45,973 --> 00:20:47,635
Isso é por causa do que você fez.
575
00:20:47,677 --> 00:20:49,474
Ah, você deve estar se referindo
ao incidente das microondas.
576
00:20:49,508 --> 00:20:51,337
- Sim.
- Não se preocupe.
577
00:20:51,379 --> 00:20:55,772
Eu trouxe de volta.
578
00:20:55,806 --> 00:20:57,244
Bem.
579
00:20:57,278 --> 00:20:58,843
[todos suspiram, gritam]
580
00:20:58,877 --> 00:21:01,474
Agora ninguém ganha pipoca.
581
00:21:03,781 --> 00:21:05,578
Você disse que queria
um pouco de drama.
582
00:21:05,620 --> 00:21:07,849
É por isso que eu te amo, garota!
583
00:21:07,969 --> 00:21:13,895
584
00:21:13,945 --> 00:21:18,495
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0